Nina Conti – Břichomluvecká scénka
Scénka od známé britské břichomluvecké komičky Niny Conti. Její specialitou je, že nasadí dobrovolníkům z publika "masky", které ovládá lanky, a mluví za ně.
⚠️ Upozornění: Obsah je vulgární a založený na absurditě.
Postavy
🎭 Nina: Komička (stojí)
🎭 Žena v zeleném (vpravo): „Zákaznická podpora"
🎭 Žena v pruhovaném (vlevo): „Barmanka"
Překlad dialogu
(Nina nasazuje masky a začíná s ženou v zeleném)
Nina: Takže ty pracuješ v zákaznickém servisu. Pro firmu s koupelnami?
Žena v zeleném: Jo.
Nina: Dobře. A děláš to někde v kanceláři nebo...?
Žena v zeleném: Jo, musím jít do krabice.
Nina: (smích)
Žena v zeleném: Ráno tam vlezu.
Nina: Řekni mi o těch hovorech, co dostáváš.
Žena v zeleném: Dostanu hovor a udělám: „Ehhhhh..." (otrávený zvuk).
Nina: A co ti říkají?
Žena v zeleném: No, zavolají a říkají: „Je tady nějaká zasraná věc před mým ksichtem... co padá dolů!" ... „Ne!"
Nina: Jako co... jako sprchy?
Žena v zeleném: Jo, ta voda a zástěna kurva nefungujou. Já nevím... Je mi to úplně u prdele. Záchody... Jo, něco se záchodem, je to k tomu přilepený...
(Žena v zeleném se začne smát a dusit, Nina reaguje za ni)
Žena v zeleném: Bože... bože... Já ten zasranej den nepřežiju! Ty zasraný sprchy, zasraná voda, zasraný umyvadlo... To zasraný umyvadlo je rozbitý! Hele, mně je to fakt u prdele!
Žena v zeleném: (začne hystericky brečet/naříkat) „Uááááá..."
Nina: Takže ty jsi na telefonu...
Žena v zeleném: Celý dlouhý den jsem na telefonu. (změní tón na milou operátorku) „Ó vážně? Hned se na to podívám." ... „To mě mrzí. Jejda." ... Dneska jsou tady, všichni moji zákazníci to kurva vědí!
(Nina se obrací na ženu v pruhovaném vlevo)
Nina: A ty... ty pracuješ v baru?
Žena v pruhovaném: Jo, jo, dělám v baru.
Nina: A co tam většinu času děláš?
Žena v pruhovaném: No, víš co... uřezávám... uřezávám čur*ky.
(Obrovský výbuch smíchu publika i aktérek)
Žena v pruhovaném: ...ale pak jim dám drink!